danska-spanska översättning av rejse sig

levantarseEspero que el Sr. Moorhouse tenga algo que se aproxime al valor suficiente para levantarse y retirar esa calumnia. Moorhouse er i tilstrækkelig besiddelse af noget, der ligner mod, til at rejse sig og trække disse nedsættende bemærkninger tilbage. Quizás podrían ustedes levantarse, Doctor Nazario y miembros de la delegación del Sur de Sudán, que también están sentados ahí arriba. Jeg beder dr. Nazario og den sydsudanesiske delegation, der også sidder deroppe, om at rejse sig op. Ningún político osaría levantarse aquí y afirmar que no cree que la seguridad sea importante, sería un suicidio político. Ingen politiker vil rejse sig op i Parlamentet og sige, at han ikke finder sikkerheden vigtig. Det er politisk selvmord.
pararse

ponerse de pieTenemos un sistema electrónico y estimo que debemos utilizarlo; no hay por qué ponerse de pie y agitar los brazos como si fuéramos molinos de viento. Vi har et elektronisk system, og jeg synes, at vi skulle bruge det; det burde ikke være nødvendigt at rejse sig op og vifte med armene som vindmøller.

Ordbok